Translation guide
The English word 'valuable' can describe something worth a lot of money, something very useful or important, or a person who contributes greatly. Japanese uses different words depending on the nuance.
Describing an object, asset, or resource that has high monetary value.
A standard adjective meaning 'expensive' or 'high-priced'. Used for items that cost a lot of money.
He collects valuable watches.
Means 'precious' or 'valuable', often implying rarity or irreplaceability. Used for both monetary and non-monetary value.
This painting is very valuable.
Literally 'having value'. Can be used for items that are worth their price or have inherent worth.
This is a valuable antique.
Describing information, advice, time, experience, etc. that is highly beneficial.
The most common word for 'valuable' in the sense of precious, important, or hard to obtain. Works for time, experience, information, etc.
Thank you for your valuable opinion.
This was a valuable experience.
Means 'beneficial' or 'useful'. Often used for information, advice, or knowledge that provides practical help.
His advice was very valuable.
Literally 'having value'. A flexible phrase that can be used for both monetary and abstract value.
Means 'important' or 'precious'. Often used for things with personal or emotional value rather than monetary worth.
Describing an employee, team member, or contributor whose work is highly valued.
Can be used for people, meaning 'invaluable' or 'indispensable'.
He is a valuable asset to the team.
Means 'indispensable presence'. Emphasizes that the person is essential.
Literally 'become a fighting strength'. Used in business contexts to mean someone is a valuable contributor.
貴重 (kichō) emphasizes rarity and preciousness, often for non-monetary things. 高価 (kōka) strictly means high monetary value. 有益 (yūeki) means beneficial or useful, often for information or advice.
The English word 'valuable' covers many nuances. Using 価値がある (kachi ga aru) for everything can sound unnatural. Choose the word that matches the specific type of value.
This book contains a lot of valuable information.
Time with family is very valuable.
She is a valuable person for the company.
Even though he's new, he quickly became a valuable member.