also: コンチキショウ · こんちきしょう
interjection
damn!; blast it!; son of a bitch!
Vulgar interjection expressing frustration, anger, or annoyance. Often used after sneezing or when something goes wrong. Slangy and rough; not for polite company.
See also: こん畜生 (こんちくしょう)
くしゃみが出た後、思わず「コンチキショー」と言ってしまった。
After sneezing, I accidentally said "damn it!"
また電車に乗り遅れた。コンチキショー！
I missed the train again. Damn it!
expression
you bastard!; god damn you!; motherfucker!
Vulgar expression directed at someone, expressing strong anger or contempt. Very offensive; used in heated arguments or as an insult.
See also: こん畜生 (こんちくしょう)
あいつに裏切られた。コンチキショー！
That bastard betrayed me. God damn you!
Emphatic form of ちくしょう (畜生), with the prefix こん- adding intensity. The base word 畜生 originally means 'beast' or 'brute' and is used as a curse. The exact derivation of こん- is uncertain, but it may be a contraction or intensifier.