その一いっ方ぽう

expression

meanwhile; in the meantime; at the same time

Used to introduce a parallel or simultaneous situation, often with その一方で. Can also imply 'on the other hand' when contrasting two concurrent states.

• 彼かれは仕し事ごとに追おわれる毎まい日にちだ。その一いっ方ぽうで、家か族ぞくとの時じ間かんも大たい切せつにしている。

  He is busy with work every day. Meanwhile, he also values time with his family.

• 景けい気きは回かい復ふくしつつある。その一いっ方ぽうで、物ぶっ価かの上じょう昇しょうが続つづいている。

  The economy is recovering. At the same time, prices continue to rise.

expression

in contrast; on the other hand

Explicitly contrasts two differing situations or facts. Often used in formal or written contexts.

• 都と会かいの生せい活かつは便べん利りだ。その一いっ方ぽうで、自し然ぜんとの触ふれ合あいが少すくなくなる。

  City life is convenient. In contrast, contact with nature decreases.