綯ない交まぜる

な

い

ま

ぜ

る

Meanings

1

ichidan verb, transitive verb

twist together; entwine; interweave

Literal sense: twisting threads of different colors together into a single string. Often used in traditional crafts.

2

ichidan verb, transitive verb

mix; combine; weave together

Figurative sense: blending different elements, such as fact and fiction, or various ingredients. Often used in creative or narrative contexts.

綯ない交まぜるUsage17%
Standard kanji spelling for both literal twisting and figurative mixing.
ないまぜるUsage83%
Kana-only spelling; used when the kanji are obscure or for clarity.
ない交まぜる
Variant spelling with kana for the first element; less common but acceptable.

混まぜる
混ぜる is the general word for mixing or blending substances. 綯い交ぜる implies a more intricate intertwining, often with a creative or narrative nuance.
編あむ
編む means to knit or braid, focusing on creating fabric or a structure. 綯い交ぜる emphasizes the twisting together of strands, often with a sense of combining disparate elements.

Compound of 綯う (nau, 'to twist') + 交ぜる (mazeru, 'to mix'). The kanji 綯 is relatively rare and specific to twisting threads.