スキャンレーション

noun

scanlation; scanslation

Refers to the unauthorized scanning, translation, and editing of comics (especially manga) for online distribution. Often used in fan communities.

• 彼かれは趣しゅ味みでスキャンレーションをしている。

  He does scanlation as a hobby.

• このマンガのスキャンレーション版ばんがネットに出で回まわっている。

  A scanlation version of this manga is circulating online.