データマン

noun

newsroom researcher; magazine researcher

Wasei-eigo term for a staff member who gathers and checks facts, data, or background information for news articles or magazine stories. Not a general 'data analyst'.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from data man

• 彼かれは週しゅう刊かん誌しのデータマンとして、記き事じの裏うら付づけ取しゅ材ざいを担たん当とうしている。

  He works as a researcher for a weekly magazine, responsible for fact-checking articles.

• 新しん聞ぶん社しゃのデータマンは、記き者しゃが書かいた原げん稿こうの数すう字じや固こ有ゆう名めい詞しを確かく認にんする。

  A newspaper's researcher checks numbers and proper nouns in the reporters' drafts.