三さん方ぽうよし

expression

three-way satisfaction; everybody doing well

A business philosophy, often associated with Omi merchants, meaning that a transaction should benefit the seller, the buyer, and society as a whole.

• 近おう江み商しょう人にんの「三さん方ぽうよし」の精せい神しんは、現げん代だいのCSRにも通つうじる。

  The spirit of 'three-way satisfaction' of Omi merchants is relevant to modern CSR as well.

• この取とり引ひきは、売うり手て、買かい手て、世せ間けんの三さん方ぽうよしを目め指ざしている。

  This transaction aims for three-way satisfaction: for the seller, the buyer, and society.