三さん界がい

noun

three realms of existence

Buddhist term for the three realms of desire, form, and formlessness that make up samsara. Often contrasted with 欲界, 色界, and 無色界.

See also: 欲界 · 色界 · 無色界

• 仏ぶっ教きょうでは、三さん界がいは迷まよいの世せ界かいとされる。

  In Buddhism, the three realms are considered the world of delusion.

noun

whole universe enlightened by Buddha

Abbreviation of 三千大千世界, referring to the vast cosmos of a billion worlds that a Buddha illuminates. Rare outside Buddhist contexts.

See also: 三千大千世界

• 「三さん界がい」は、三さん千ぜん大だい千せん世せ界かいの略りゃく称しょうとして使つかわれることがある。

  三界 is sometimes used as an abbreviation for 三千大千世界.

noun

past, present, and future existences

Buddhist concept of the three temporal states of existence. Cross-referenced with 三世 (さんぜ). Rarely used independently.

See also: 三世 (さんぜ)

• 三さん界がいは過か去こ・現げん在ざい・未み来らいの三さん世ぜを指さすこともある。

  三界 can also refer to the three temporal states of past, present, and future.

suffix

far-off ...; distant ...

Suffix-like use in compounds to indicate great distance or remoteness. Not productive in modern Japanese; found in fixed expressions.

• 「三さん界がい」がつく言こと葉ばには、遠とおく離はなれた場ば所しょを表あらわすものがある。

  Some words containing 三界 express a far-off place.