上あげ銭せん

noun

commission; brokerage; wages

Obsolete term for a fee or commission paid to a broker or middleman, or wages for certain services. Not used in modern Japanese.

• 江え戸ど時じ代だいの帳ちょう簿ぼには、上あげ銭せんとして仲ちゅう介かい料りょうが記き録ろくされている。

  In Edo-period ledgers, brokerage fees are recorded as 上げ銭.

noun

fee for a prostitute or geisha

Obsolete term for a fee paid to a prostitute or geisha. Historical usage only.

• 遊ゆう郭かくでは、揚あげ銭せんという言こと葉ばが遊ゆう女じょへの支し払はらいを指さした。

  In the pleasure quarters, the term 揚げ銭 referred to payment to a courtesan.