乳ちち繰くる

ち

く

る

Meanings

1

godan verb (-ru), intransitive verb

have a secret affair; meet secretly and flirt

rare term

Rare, somewhat dated term for a clandestine romantic or flirtatious relationship. Often seen in the compound 乳繰り合う (ちちくりあう).

Written forms

乳ちち繰くるUsage73%
ateji (phonetic kanji usage)
Ateji spelling; the kanji 乳 (breast/milk) and 繰る (spin/reel) are used phonetically. This form is rare and mainly found in older texts.
ちちくるUsage27%
Kana spelling is more common in modern usage, as the ateji is obscure.

Kanji

乳milk, breasts
繰winding, reel, spin

Similar words

乳ちち繰くり合あう
Compound form meaning 'to have a secret affair with each other'; more common than the standalone 乳繰る.
密みっ会かい
Neutral noun for a secret meeting, often romantic. 乳繰る is a verb with a more dated, colloquial feel.

Etymology

The origin is uncertain. The kanji are ateji (phonetic equivalents) and do not reflect the meaning. Possibly related to ちち (乳) in a figurative sense, but this is speculative.