仕つかまつる

godan verb (-ru), auxiliary verb, intransitive verb, transitive verb

do; perform; carry out

Humble (kenjougo) auxiliary verb used in place of する to show respect to the listener. Dated; in modern Japanese 致す (いたす) is more common.

See also: いたす

• 私わたしがつかまつります。

  I will do it (humble).

• ご案あん内ないつかまつります。

  I will guide you (humble).

godan verb (-ru), intransitive verb

serve; wait upon; attend

Archaic humble verb meaning to serve or attend someone. Related to 仕える (つかえる). Not used in modern Japanese.

See also: 仕える

• 古ふるくは「主しゅ君くんにつかまつる」のように用もちいられた。

  In old times it was used like 'to serve one's lord'.