仕し立たて券けん

noun

free dressmaking ticket (with cloth purchase)

Historical commercial term: a ticket or coupon entitling the holder to free tailoring or dressmaking services when purchasing fabric. Rarely used in modern contexts.

• 昔むかし、呉ご服ふく屋やで反たん物ものを買かうと、仕し立たて券けんがついてきた。

  In the old days, when you bought a roll of cloth at a kimono shop, a free dressmaking ticket came with it.