休きゅう肝かん日び

noun

day off drinking; liver rest day

Jocular term for a day when one abstains from alcohol to give the liver a rest. A pun on 休館日 (day a facility is closed).

• 今日きょうは休きゅう肝かん日びだから、お酒さけは飲のまない。

  Today is a liver rest day, so I won't drink alcohol.

• 週しゅうに二ふつ日かは休きゅう肝かん日びを設もうけている。

  I set aside two days a week as alcohol-free days.