候そうろう哉や

expression

I wonder if ...

Archaic sentence-ending expression used in classical letters and formal writing to express polite conjecture or indirect questioning. Equivalent to modern ～でしょうか or ～かなあ in a very formal, old-fashioned style.

• 「候そうろう哉や」は、昔むかしの手て紙がみ文ぶんで「～でしょうか」という意い味みで使つかわれた表ひょう現げんである。

  候哉 is an expression used in old letters to mean 'I wonder if ...' or 'is it that ...?'.