兄あに者じゃ人ひと

Meanings

archaichonorific or respectful (sonkeigo)

Archaic honorific term for an older brother. Cross-referenced with 兄者, suggesting a related older form. Not used in modern Japanese; replaced by お兄さん or 兄上 in historical contexts.

Kanji

兄elder brother, big brother
者someone, person
人person

Related words

兄あに者じゃ
Also an archaic honorific for older brother; 兄者人 may be a longer variant or a different form of the same word.
お兄にいさん
Modern polite term for older brother; replaces 兄者人 in contemporary usage.

Built from

兄あにじゃ+人ひと

Written forms

兄あに者じゃ人ひと
ateji (phonetic kanji usage)
Ateji spelling; the kanji are used phonetically. This form is archaic and rare.
兄あにじゃ人ひと
Mixed kanji-kana spelling; also archaic and rare.

Etymology

The exact derivation is uncertain. It appears to be an archaic honorific compound, possibly combining 兄 (older brother) with 者 (person) and 人 (person), but the ateji usage suggests the kanji were chosen for sound rather than meaning.