全ぜん戸こ

noun

all houses; every house; all apartments

Refers to every residential unit in a given area or building. Often used in contexts like mail delivery, surveys, or disaster notifications.

• この地ち域いきの全ぜん戸こに避ひ難なん勧かん告こくが出だされた。

  An evacuation advisory was issued to all households in this area.

• マンションの全ぜん戸こにチラシを配くばる。

  Distribute flyers to every apartment in the building.

noun

whole family; entire household

Focuses on the people living together as a unit. Used when referring to family-wide activities or situations.

• 全ぜん戸こで旅りょ行こうに行いく計けい画かくを立たてている。

  We are planning a trip with the whole family.