天てんの声こえ

expression, noun

heavenly voice; voice from heaven

Literal or figurative divine voice; often used in religious, mythological, or dramatic contexts.

See also: 天声

• 彼かれは天てんの声こえを聞きいたと主しゅ張ちょうした。

  He claimed he heard a voice from heaven.

• その神しん官かんは天てんの声こえを民たみに伝つたえた。

  The priest conveyed the heavenly voice to the people.

expression, noun

off-the-record instructions; word from on high; influential person's opinion

Idiomatic use referring to unofficial guidance or a decision handed down by someone in power, often in political or organizational contexts.

• その政せい策さくは天てんの声こえによって決きまったと言いわれている。

  It is said that the policy was decided by a word from on high.

• 記き者しゃは天てんの声こえを頼たよりに記き事じを書かいた。

  The reporter wrote the article based on off-the-record instructions.