女性 is the neutral modern term for 'woman'; おなご is archaic and not used in contemporary standard speech.
Etymology
The reading おなご is an older native Japanese reading of 女子, distinct from the Sino-Japanese じょし. The exact historical derivation is uncertain, but it has been used since pre-modern times.
