届とどけ出いで伝でん染せん病びょう

と

ど

け

い

で

ん

せ

ん

びょ

う

Meanings

1

noun

notifiable disease; reportable disease

lawmedicine

A legal/medical term for an infectious disease that physicians are required to report to health authorities, typically within 24 hours of diagnosis.

医い師しは届出とどけいで伝でん染せん病びょうを診しん断だんした場合ばあい、に、24時間じゅうよじ以内かんいないに保ほ健けん所じょに届とどけ出でなければならない。

When a physician diagnoses a notifiable disease, they must report it to the public health center within 24 hours.

届とどけ出いで伝でん染せん病びょう
Standard legal/medical term. The spelling 届出 is more common than 届け出 in this compound.
届とどけ出いで伝でん染せん病びょう
Alternate spelling with 届け出; less common but still used in some official contexts.

法ほう定てい伝でん染せん病びょう
法定伝染病 (legally designated infectious disease) is an older term; 届出伝染病 is the current legal classification under the Infectious Diseases Control Law.
感かん染せん症しょう
感染症 is a broader term for any infectious disease, while 届出伝染病 specifically refers to those requiring mandatory reporting.

Compound of 届出 (notification, report) + 伝染病 (infectious disease). The term reflects the legal obligation to report certain diseases.