怒ど髪はつ天てんを衝つく

expression, godan verb (-ku)

boil with rage; be infuriated

Literary expression describing extreme anger, literally 'one's angry hair pierces the heavens'. Used in formal or dramatic contexts.

• 彼かれの不ふ正せいを知しり、怒ど髪はつ天てんを衝つく思おもいだった。

  Learning of his injustice, I was boiling with rage.

• その知しらせに、社しゃ長ちょうは怒ど髪はつ天てんを衝つく勢いきおいで怒おこり出だした。

  At the news, the president erupted in fury as if his hair were piercing the heavens.