bad translation; poor translation
Refers to a translation that is inaccurate, awkward, or of low quality. Often used in criticism of translated works.
The bad translation of this novel is unbearable to read.
Because of the poor translation, the quality of the original work doesn't come across.