あやをつける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | あやをつける | あやをつけない |
| Polite | あやをつけます | あやをつけません |
| Past polite | あやをつけました | あやをつけませんでした |
| Past | あやをつけた | あやをつけなかった |
| Te-form | あやをつけて | あやをつけないで |
| Desire | あやをつけたい | あやをつけたくない |
| Potential | あやをつけられるalso あやをつけれる | あやをつけられないalso あやをつけれない |
| Passive | あやをつけられる | あやをつけられない |
| Causative | あやをつけさせる | あやをつけさせない |
| Causative passive | あやをつけさせられる | あやをつけさせられない |
| Volitional | あやをつけよう | |
| Polite volitional | あやをつけましょう | |
| Imperative | あやをつけろ | あやをつけるな |
| Conditional | あやをつければ | あやをつけなければ |
| Tara conditional | あやをつけたら | あやをつけなかったら |
make a false accusation; invent a pretext for a quarrel
Colloquial expression meaning to pick a fight by falsely accusing someone or fabricating a reason to argue. Often implies a deliberate, underhanded provocation.
See also: あやつける
He always picks a fight by making up some false accusation.
It's troublesome when someone tries to start a quarrel over something like that.
Kanji spelling is uncommon and may be misread; prefer the kana form.
Katakana spelling sometimes used for emphasis or in casual writing.
The origin is uncertain. The word あや may be related to 文 (pattern, pretext) or 怪 (suspicious), but the exact derivation is unclear. The expression is colloquial and not commonly analyzed into components.