あやをつける

あやをつける · ichidan verb

Form	Positive	Negative
Dictionary	あやをつける	あやをつけない
Polite	あやをつけます	あやをつけません
Past polite	あやをつけました	あやをつけませんでした
Past	あやをつけた	あやをつけなかった
Te-form	あやをつけて	あやをつけないで
Desire	あやをつけたい	あやをつけたくない
Potential	あやをつけられるalso あやをつけれる	あやをつけられないalso あやをつけれない
Passive	あやをつけられる	あやをつけられない
Causative	あやをつけさせる	あやをつけさせない
Causative passive	あやをつけさせられる	あやをつけさせられない
Volitional	あやをつけよう
Polite volitional	あやをつけましょう
Imperative	あやをつけろ	あやをつけるな
Conditional	あやをつければ	あやをつけなければ
Tara conditional	あやをつけたら	あやをつけなかったら

Meanings

expression, ichidan verb

make a false accusation; invent a pretext for a quarrel

colloquialusually written using kana alone

Colloquial expression meaning to pick a fight by falsely accusing someone or fabricating a reason to argue. Often implies a deliberate, underhanded provocation.

Kanji

文sentence, literature, style
付adhere, attach, refer to

Related words

言いいがかりをつける
More direct and formal expression for making a false accusation or picking a quarrel; あやをつける is more colloquial and implies a crafty, pretext-based provocation.
喧けん嘩かを売うる
Means 'to pick a fight' in a general sense; あやをつける specifically involves fabricating a reason or false charge to start the conflict.

Written forms

文あやを付つける
Kanji spelling is uncommon and may be misread; prefer the kana form.
アヤをつける
kana-only spelling
Katakana spelling sometimes used for emphasis or in casual writing.

Etymology

The origin is uncertain. The word あや may be related to 文 (pattern, pretext) or 怪 (suspicious), but the exact derivation is unclear. The expression is colloquial and not commonly analyzed into components.