点てん鬼き簿ぼ

noun

death register; necrology

A formal or Buddhist term for a record of deceased persons, similar to 過去帳. Used in temple or historical contexts.

See also: 過去帳

• 寺てらの点てん鬼き簿ぼには、何なん世せい紀きにもわたる檀だん家かの名な前まえが記しるされている。

  The temple's death register contains the names of parishioners spanning centuries.

• 彼かれは古ふるい点てん鬼き簿ぼを調しらべて、先せん祖ぞの戒かい名みょうを見みつけた。

  He examined the old necrology and found his ancestor's posthumous Buddhist name.