璞はく玉ぎょく

noun

unpolished and uncut gem

Rare literary term for a gemstone in its natural, unworked state. Often used metaphorically for hidden talent or potential. The more common synonym is 粗玉 (あらたま).

See also: 粗玉

• 彼かれの才さい能のうはまだ璞はく玉ぎょくのようだ。

  His talent is still like an uncut gem.

• この原げん石せきはまさに璞はく玉ぎょくである。

  This rough stone is truly an unpolished gem.