生なま温あたたか

Written forms

• 生なま温あたたかUsage50%

  Standard kanji spelling; 温 is more common than 暖 for this word.

• 生なま暖あたたかUsage50%

  Alternate kanji spelling using 暖; less common but still seen.

Etymology

Compound of 生 (nama, 'raw, fresh, unprocessed') + 温かい (atatakai, 'warm'). The prefix 生 adds a nuance of 'half-' or 'not fully', giving the sense of 'not properly warm'.