noun
delicate judgment; refined discernment
A set phrase praising a decision or ruling that is both fair and stylishly considerate, often used in contexts like judicial rulings, artistic criticism, or personal conduct.
裁判官の粋な裁きに、傍聴席から拍手が起こった。
The gallery applauded the judge's delicate and refined ruling.
彼の粋な裁きで、その場の雰囲気が和んだ。
His tactful judgment eased the atmosphere.