noun
adjustable strap; bracer; lacing
A cord or strap used for tightening or fastening, such as on clothing, bags, or traditional items. The English glosses 'bracer' and 'lacing' are less common in modern usage; 'adjustable strap' or 'drawstring' are more typical equivalents.
このバッグは締めひもで口を閉じるタイプです。
This bag is the type that closes with a drawstring.
浴衣の締めひもをしっかり結んでください。
Please tie the yukata's sash cord tightly.
紐 is a general word for string, cord, or lace, while 締めひも specifically refers to a cord used for tightening or fastening something.
引き締め紐 is a more specific term for a drawstring or tightening cord, often used in clothing or bags.
Compound of 締め (shime, 'tightening', from 締める shimeru) and 紐 (himo, 'cord, string').