自じ分ぶんでも

expression

I myself; oneself; by oneself

Emphasizes that the speaker or subject does something personally, often with a sense of self-awareness or contrast to others.

• 自じ分ぶんでも驚おどろくほど上手じょうずにできた。

  I did it so well that even I was surprised.

• 彼かれは自じ分ぶんでも気きづかないうちに癖くせになっている。

  It has become a habit without him even realizing it himself.

expression

even I; even oneself

Adds the nuance of 'even' to the reflexive pronoun, often used when the speaker is surprised or when including oneself in a statement.

• 自じ分ぶんでも信しんじられない。

  Even I can't believe it.

• 自じ分ぶんでもわからなくなってきた。

  Even I'm starting to not understand.