noun, noun or participle which takes 'suru'
free translation; liberal translation
A translation that prioritizes natural expression and overall meaning over strict literal accuracy. Often contrasted with 直訳 (literal translation).
この詩の自由訳はとても美しい。
The free translation of this poem is very beautiful.
彼は英語の小説を自由訳した
He did a free translation of the English novel.