grain of the grass
Golf term referring to the direction in which grass blades grow, affecting ball roll on the green.
I read the grain of the grass before putting.
Compound of 芝 (しば, 'lawn, turf') and 目 (め, 'grain, texture'). The exact historical derivation is uncertain, but the word is conventionally associated with the direction of grass growth in golf contexts.