noun
taxpayers' hard-earned money; blood tax
Figurative expression emphasizing that tax money comes from the sweat and sacrifice of citizens. Often used in political or economic commentary.
政治家は血税の無駄遣いをやめるべきだ。
Politicians should stop wasting taxpayers' hard-earned money.
血税を投入した公共事業の効果が問われている。
The effectiveness of public works funded by taxpayers' money is being questioned.
noun
heavy tax; crushing tax burden
Describes a tax so severe it feels like giving one's blood. Used in strong criticism of tax policy.
この増税はまさに血税だ。
This tax increase is truly a blood tax.
noun
conscription; compulsory military service
Obsolete term. Historically referred to the 'blood tax' of mandatory military service. Modern Japanese uses 徴兵制度.
See also: 徴兵
かつて血税という言葉は徴兵を意味した。
The word 血税 once meant conscription.