許容範囲 refers to an allowable range or limit, often used in everyday contexts, whereas 許容差 emphasizes the difference or deviation allowed.
Compound of 許容 (allowance, permission) and 差 (difference). The exact historical derivation is uncertain; the spelling is conventionally associated with the meaning of permissible variation.