邦ほう題だい

noun

Japanese title (of a foreign work)

Refers to the Japanese-language title given to a foreign book, film, song, etc., as opposed to the original title. Common in contexts like movie releases, translated literature, and localization.

• この映えい画がの邦ほう題だいは『風かぜと共ともに去さりぬ』です。

  The Japanese title of this movie is 'Gone with the Wind'.

• 原げん題だいと邦ほう題だいが大おおきく異ことなる作さく品ひんもある。

  There are works where the original title and the Japanese title differ greatly.