面おも綱づな

noun

knotted rope bridle

Obsolete term for a bridle made from knotted rope or leather, used historically for horses or cattle.

• 古こ文ぶん書しょには、面おも綱づなという馬ば具ぐが記しるされている。

  Ancient documents record a horse tack called omozuna, a knotted rope bridle.

noun

ceremonial rope garland

A multi-colored rope garland used in ceremonies, placed on cattle, large rocks, or sacred objects; possibly a ritual or decorative item.

• 祭まつりのとき、牛うしの角つのに面おも綱づなをかける風ふう習しゅうがあった。

  During festivals, there was a custom of placing a ceremonial rope garland called omozuna on the horns of cattle.