one more step; one more; another
Used when something is almost complete or just one more effort/item is needed. Often appears with verbs like 足りない, 及ばない, or in contexts of near success.
See also: 今ひとつ (いまひとつ)
優勝まであと一歩だったのに、最後の試合で負けてしまった。
We were just one step away from the championship, but we lost the final match.
材料があと一歩足りないので
not quite; not very good; lacking
Expresses that something is slightly insufficient or falls short of expectations. Often used with ～の感がある or similar phrases.
See also: 今ひとつ (いまひとつ)
We're one ingredient short, so I'll go buy more.
His explanation was almost convincing, but not quite.
この料理は味があと一歩で、もう少し塩が欲しい。
This dish is not quite there in flavor; it needs a bit more salt.
Standard mixed kanji-kana spelling.
Alternate kanji form using 後 for あと; less common than あと一歩.
Compound of あと (after, remaining) and 一歩 (one step). The phrase literally means 'one more step' and is used metaphorically for near completion or slight insufficiency.