いい迷めい惑わく

expression, noun, na-adjective

real nuisance; great inconvenience

Ironic expression meaning that something is a great nuisance or trouble, especially when one is inconvenienced by someone else's problems through no fault of one's own. The いい is sarcastic, implying 'what a fine mess'.

• 隣となりの騒そう音おんは本ほん当とうにいい迷めい惑わくだ。

  The noise from next door is a real nuisance.

• 彼かれの借しゃっ金きんのせいで、こっちまでいい迷めい惑わくを被こうむった。

  Because of his debts, I ended up being greatly inconvenienced too.