鶯うぐいす張ばり

noun

nightingale floor; squeaking floor

A traditional Japanese floor designed to chirp like a nightingale when walked on, used as a security measure in castles and temples.

• 京きょう都との二に条じょう城じょうには有ゆう名めいな鶯うぐいす張ばりの廊ろう下かがある。

  Nijo Castle in Kyoto has a famous nightingale floor corridor.

• 鶯うぐいす張ばりは、歩あるくとキュッキュッと音おとがする仕し組くみになっている。

  A nightingale floor is designed to make a squeaking sound when walked on.