ご迷めい惑わくをおかけいたします

Meanings

we apologize for the inconvenience

A fixed polite expression used in formal announcements, customer service, or written notices to apologize for causing trouble or inconvenience. Often used by businesses or organizations.

工こう事じ中ちゅうはご迷めい惑わくをおかけいたしますが、ご理り解かいのほどよろしくお願ねがいいたします。
We apologize for the inconvenience during construction and ask for your understanding.
システムメンテナンスのため、ご迷めい惑わくをおかけいたします。
We apologize for the inconvenience caused by system maintenance.

Kanji

迷astray, be perplexed, in doubt
惑beguile, delusion, perplexity
掛hang, suspend, depend
致doth, do, send

Related words

ご迷めい惑わくをおかけしてすみません
A slightly less formal, more conversational apology for causing inconvenience, using すみません instead of いたします.
申もうし訳わけございません
A very formal apology, often used in business, but does not specifically mention inconvenience.

Written forms

ご迷めい惑わくをおかけいたします
Standard polite written form using おかけ in kana.
ご迷めい惑わくをお掛かけ致いたします
Kanji form using 掛け and 致します; more formal or traditional appearance.

Etymology

A polite fixed expression combining ご迷惑 (trouble, inconvenience) with the humble verb おかけいたします (to cause, from 掛ける). The お～いたします pattern is a standard humble construction.