す文も字じ

noun

sushi (archaic women's language)

Archaic term used historically by women, especially in the Edo period, as a euphemistic or elegant word for sushi. Modern Japanese uses おすし or すし.

See also: 御す文字

• 江え戸ど時じ代だいの女じょ性せいは、すしのことを「すもじ」と呼よんだ。

  Women in the Edo period called sushi 'sumoji'.

• 「おすもじ」は、すしを上じょう品ひんに言いい換かえた女にょう房ぼう詞ことばの一ひとつだ。

  'Osumoji' is one of the court-lady words that elegantly rephrased sushi.