ちょっかいをかける

expression, ichidan verb

meddle; poke one's nose into; interfere

Used when someone interferes in another person's business or relationships, often with a negative or annoying connotation. Similar to ちょっかいを出す (sense 1).

See also: ちょっかいを出す

• 人ひとの恋れん愛あいにちょっかいを掛かけるのはやめてください。

  Please stop meddling in other people's love lives.

• 彼かれはいつも私わたしの仕し事ごとにちょっかいを掛かけてくる。

  He always interferes with my work.

expression, ichidan verb

make a pass; hit on

Used when someone flirts with or makes advances toward another person, often in a playful or unwelcome way. Similar to ちょっかいを出す (sense 2).

See also: ちょっかいを出す

• 彼かれはパーティーで女おんなの子こにちょっかいを掛かけていた。

  He was hitting on girls at the party.

• 酔よっ払ぱらって知しらない人ひとにちょっかいを掛かけるのはやめなよ。

  Stop making passes at strangers when you're drunk.