also: ってゆうか
or rather; I mean; how should I put it
Colloquial conjunction used to rephrase, correct, or clarify what one has just said. Often softens a statement or introduces a more honest or precise version. Equivalent to と言うか in more formal speech.
See also: というか
That restaurant is, I mean, it's just really cheap, you know.
He's kind, or rather, I think he's too soft.
Colloquial variant reflecting the casual pronunciation of いう as ゆう.
Even more casual variant with ゆー for ゆう; often used in manga or informal writing.
Contraction of と言うか (to iu ka), with the quotative と becoming って in casual speech.