のれんを分ける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | のれんを分ける | のれんを分けない |
| Polite | のれんを分けます | のれんを分けません |
| Past polite | のれんを分けました | のれんを分けませんでした |
| Past | のれんを分けた | のれんを分けなかった |
| Te-form | のれんを分けて | のれんを分けないで |
| Desire | のれんを分けたい | のれんを分けたくない |
| Potential | のれんを分けられるalso のれんを分けれる | のれんを分けられないalso のれんを分けれない |
| Passive | のれんを分けられる | のれんを分けられない |
| Causative | のれんを分けさせる | のれんを分けさせない |
| Causative passive | のれんを分けさせられる | のれんを分けさせられない |
| Volitional | のれんを分けよう | |
| Polite volitional | のれんを分けましょう | |
| Imperative | のれんを分けろ | のれんを分けるな |
| Conditional | のれんを分ければ | のれんを分けなければ |
| Tara conditional | のれんを分けたら | のれんを分けなかったら |
set up a branch shop; allow a trusted employee to open a branch
Idiomatic expression from the practice of a master allowing a long-term apprentice to use the same shop curtain (のれん) and name to open a branch. Implies trust and recognition of skill.
After many years of apprenticeship, his master allowed him to set up a branch shop.
Setting up a branch under the same shop name carries more meaning than simply opening a store.