ひも付つき

noun, noun which may take the genitive case particle 'no'

with strings attached; conditional

Used for loans, gifts, or offers that come with conditions or restrictions. Often appears as ひも付きの or ひも付きで.

• その寄き付ふにはひも付つきの条じょう件けんがあった。

  That donation came with strings attached.

• 彼かれの援えん助じょはいつもひも付つきだ。

  His help always has conditions attached.

noun, noun which may take the genitive case particle 'no'

with a string/cord attached

Literal meaning: a bag, pouch, or garment that has a drawstring or cord. Less common than the figurative sense.

• ひも付つきの巾きん着ちゃく袋ぶくろを持もっている。

  I have a drawstring pouch.

noun

having a (male) lover; woman with a lover

Slang referring to a woman who has a male lover, often implying financial dependence. The lover is called ひも. Can be derogatory.

• 彼かの女じょはヒモ付つきだから、合ごうコンには来こないよ。

  She has a boyfriend, so she won't come to the group date.