ギャル文も字じ

noun

gyaru-moji; stylized texting script used by young women

A playful, decorative writing style that replaces standard kana and kanji with lookalike symbols, Greek letters, and other characters. Strongly associated with early 2000s Japanese gal subculture and mobile phone texting.

• ギャル文も字じは、若わかい女じょ性せいの間あいだで流りゅう行こうした文も字じの書かき方かたです。

  Gyaru-moji is a writing style that was popular among young women.

• 友とも達だちからのメールがギャル文も字じで、最さい初しょは読よめなかった。

  My friend's text was in gyaru-moji, and I couldn't read it at first.