サバ読む · godan verb (-mu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | サバ読む | サバ読まない |
| Polite | サバ読みます | サバ読みません |
| Past polite | サバ読みました | サバ読みませんでした |
| Past | サバ読んだ | サバ読まなかった |
| Te-form | サバ読んで | サバ読まないで |
| Desire | サバ読みたい | サバ読みたくない |
| Potential | サバ読める | サバ読めない |
| Passive | サバ読まれる | サバ読まれない |
| Causative | サバ読ませる | サバ読ませない |
| Causative passive | サバ読ませられるalso サバ読まされる | サバ読ませられないalso サバ読まされない |
| Volitional | サバ読もう | |
| Polite volitional | サバ読みましょう | |
| Imperative | サバ読め | サバ読むな |
| Conditional | サバ読めば | サバ読まなければ |
| Tara conditional | サバ読んだら | サバ読まなかったら |
fudge numbers; manipulate figures; lie about one's age
Idiomatic expression for deliberately miscounting or misreporting numbers for personal benefit, especially age. Often used when someone claims to be younger or older than they really are.
See also: サバを読む
She fudges her age, saying she's three years younger.
He manipulated the headcount, reporting more people than there actually were.