ショートメール

noun

SMS; text message

Wasei-eigo term for SMS or text messaging, used especially in the context of early Japanese mobile phones. In modern usage, メッセージ or SMS itself is more common.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from short mail

• 当とう時じはショートメールで連れん絡らくを取とり合あっていた。

  Back then, we kept in touch via SMS.

• ショートメールの料りょう金きんが高たかかった時じ代だいもあった。

  There was a time when SMS charges were expensive.