チャンプルー

noun

chanpuru; Okinawan stir-fry

A traditional Okinawan dish, typically stir-fried with tofu, vegetables (especially bitter melon), and meat or fish. The word is also used metaphorically in sense 2.

• 沖おき縄なわ料りょう理りの店みせでゴーヤーチャンプルーを注ちゅう文もんした。

  I ordered goya chanpuru at an Okinawan restaurant.

• チャンプルーは豆とう腐ふと野や菜さいを炒いためた沖おき縄なわの家か庭てい料りょう理りだ。

  Chanpuru is an Okinawan home-style dish of stir-fried tofu and vegetables.

noun

jumble; mess; muddle

Slang extension of the dish name, used for a chaotic mixture or disorderly situation. Often appears in casual speech.

• 机つくえの上うえがチャンプルー状じょう態たいで、何なにがどこにあるかわからない。

  My desk is a total mess; I can't tell what's where.

• 話はなし合あいがチャンプルーになって、結けつ論ろんが出でなかった。

  The discussion turned into a muddle and we couldn't reach a conclusion.