head crash
Computing term for a hard disk failure where the read/write head contacts the platter, causing data loss.
ヘッドクラッシュが発生して、ハードディスクのデータが読み取れなくなった。
A head crash occurred, and the data on the hard disk became unreadable.
Borrowed from English 'head crash', a technical term in computing.