マニュアル敬けい語ご

noun

manual keigo; honorific expressions from training manuals

Refers to overly formulaic or unnatural honorific language learned from company training manuals, often criticized as stiff or insincere.

• あの新しん人じんの話はなし方かたはマニュアル敬けい語ごそのものだ。

  That new employee's way of speaking is textbook manual keigo.

• マニュアル敬けい語ごばかり使つかうと、かえって失しつ礼れいに聞きこえることがある。

  If you only use manual keigo, it can sometimes sound rude instead.