also: めっきがはげる
メッキが剥げる · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | メッキが剥げる | メッキが剥げない |
| Polite | メッキが剥げます | メッキが剥げません |
| Past polite | メッキが剥げました | メッキが剥げませんでした |
| Past | メッキが剥げた | メッキが剥げなかった |
| Te-form | メッキが剥げて | メッキが剥げないで |
| Desire | メッキが剥げたい | メッキが剥げたくない |
| Potential | メッキが剥げられるalso メッキが剥げれる | メッキが剥げられないalso メッキが剥げれない |
| Passive | メッキが剥げられる | メッキが剥げられない |
| Causative | メッキが剥げさせる | メッキが剥げさせない |
| Causative passive | メッキが剥げさせられる | メッキが剥げさせられない |
| Volitional | メッキが剥げよう | |
| Polite volitional | メッキが剥げましょう | |
| Imperative | メッキが剥げろ | メッキが剥げるな |
| Conditional | メッキが剥げれば | メッキが剥げなければ |
| Tara conditional | メッキが剥げたら | メッキが剥げなかったら |
to reveal one's true colors; the mask slips
Idiomatic expression literally meaning 'the plating comes off'. Used when someone's pretense or facade breaks down, revealing their real nature or intentions.
He seemed kind at first, but his true colors soon showed, and I realized he actually has a short temper.
That politician's mask slipped because of the scandal, didn't it.